إشعار

اتفاقية ترخيص البرنامج للمستخدم النهائي

تشكل اتفاقية ترخيص البرنامج للمستخدم النهائي هذه ("هذه الاتفاقية") اتفاقية قانونية وإلزامية بينك (سواء كنت فردًا أو كيانًا) وبين TP VISION EUROPE B.V، وهي شركة محدودة المسؤولية تقع في PRINS BERNHARDPLEIN 200, 1097 JB, AMSTERDAM, THE NETHERLANDS، والشركات التابعة لها (والتي يُشار إليها كلها باسم "TP VISION"). تمنحك هذه الاتفاقية حق استخدام برنامج محدد ("البرنامج") بما في ذلك وثائق المستخدم المتوفرة بنسخة إلكترونية والتي قد حصلت عليها بشكل منفصل أو مع منتج TP VISION ("الجهاز") أو كمبيوتر شخصي. من خلال تنزيل البرنامج أو تثبيته أو استخدامه بأي طريقة أخرى، تقبل التقيّد بكل شروط هذه الاتفاقية وأحكامها وتوافق عليها.  في حال عدم موافقتك على هذه الشروط والأحكام، فيرجى عدم تنزيل البرنامج أو تثبيته أو استخدامه بأي طريقة أخرى. في حال حصلت على البرنامج على وسائط ملموسة كالقرص المضغوط مثلاً ولم تتسنَّ لك فرصة مراجعة هذا الترخيص وفي حال كنت لا توافق على هذه الشروط، فقد تسترجع كامل قيمة المبلغ الذي دفعته للحصول على البرنامج، في حال دفعتَ أي مبلغ، بشرط إعادة البرنامج من دون استخدامه مرفقًا بإثبات دفع في غضون مهلة 30 يومًا بدءًا من تاريخ الشراء. 

1. منح الترخيص.  تمنحك هذه الاتفاقية ترخيصًا غير حصري وغير قابل للنقل وغير قابل للترخيص مرة ثانية لتثبيته واستخدامه على الجهاز أو كمبيوتر شخصي، وفقًا للحالة، ونسخة واحدة (1) من إصدار البرنامج المحدد في تنسيق كود الكائن، كما هو منصوص عليه في وثائق المستخدم، لاستخدامك الشخصي فقط. يُعتبر البرنامج "قيد الاستخدام" عند تحميله على ذاكرة الكمبيوتر الشخصي أو الجهاز المؤقتة أو الدائمة (أي ذاكرة RAM أو محرك الأقراص الثابت أو غيرها).     

2. الملكية. لقد حصلت على ترخيص لاستخدام البرنامج ولم يتم بيعه لك. تمنحك هذه الاتفاقية حق استخدام البرنامج فقط ولكنك لا تكتسب بموجبها أي حقوق، صريحة أو ضمنية، متعلقة بالبرنامج سوى تلك المحددة في هذه الاتفاقية.  تحتفظ شركة TP VISION وجهاتها المرخّصة بكل حقوق البرنامج وكل سند وحق ملكية متعلق بالبرنامج، بما في ذلك كل براءات الاختراع وحقوق النشر والأسرار التجارية وحقوق الملكية الفكرية الأخرى المدرجة في الاتفاقية. البرنامج محمي بموجب قوانين حقوق النشر وأحكام الاتفاقيات الدولية وغيرها من قوانين الملكية الفكرية.  لذلك، وباستثناء الشروط المنصوص عليها صراحة في هذه الاتفاقية، لا يمكنك نسخ البرنامج من دون الحصول على إذن خطي مسبق من TP VISION، ويحق لك نسخ البرنامج مرة واحدة (1) لأغراض النسخ الاحتياطي فقط. لا يحق لك نسخ أي مواد مطبوعة مرفقة بالبرنامج أو طبع أكثر من نسخة واحدة (1) من وثائق المستخدم المتوفرة بنسخة إلكترونية، ويحق لك نسخ المواد المطبوعة هذه مرة واحدة (1) لأغراض النسخ الاحتياطي فقط. 

3. قيود الترخيص.  باستثناء المنصوص عليه خلاف ذلك في هذه الاتفاقية، لا يحق لك إجارة البرنامج أو تأجيره أو منح رخصة ثانية عنه أو بيعه أو نقل ملكيته أو إعارته أو تحويله إلى طرف آخر بأي طريقة أخرى. كما لا يحق لك ولا يجب أن تمنح لأي جهة خارجية إذن إجراء هندسة عكسية للبرنامج أو إلغاء تحويله برمجياً أو إلغاء تجميعه، باستثناء إجراء هذه العمليات وفقًا للحدود التي تعيّنها القوانين السارية عند حظرها بوضوح التقييد المذكور أعلاه. لا يحق لك إزالة أي معرّف للمنتج أو إشعارات خاصة بحقوق النشر أو أي علامات ملكية أو قيود أخرى أو إتلافها من البرنامج.  يجب إدراج كل إشعارات حقوق الملكية والعلامات التجارية وحقوق النشر والحقوق المقيدة في نسخة البرنامج الاحتياطية.  لا يحق لك تعديل البرنامج أو تكييفه، أو دمجه مع برنامج آخر أو إنشاء أي أعمال مشتقة بالاستناد إلى البرنامج.  

4. إنهاء وظيفة محددة.  قد يحتوي البرنامج على عناصر برامج مرخصة محددة، بما في ذلك برنامج مرخص من قبل Microsoft Corporation ‏("Microsoft") يطبق تقنية Microsoft لإدارة الحقوق الرقمية التابعة لتطبيق Windows Media. يلجأ موفرو المحتوى إلى تقنية إدارة الحقوق الرقمية عند استخدام تطبيق Windows Media ‏("WM-DRM") لحماية تكامل المحتوى الخاص بهم ("محتوى آمن") بحيث لا يتم اختلاس الملكية الفكرية، بما في ذلك حقوق النشر، في هذا النوع من المحتوى.  قد يستخدم جهازك أيضًا برنامج WM-DRM لنقل محتوى آمن أو تشغيله ("برنامج WM-DRM").  في حال تعرض أمان برنامج WM-DRM للخطر، قد تبطل شركة Microsoft (كمبادرة منها أو بناءً على طلب من أحد مالكي المحتوى الآمن ("مالكو المحتوى الآمن")) حق برنامج WM-DRM في الحصول على نسخ جديدة لنسخ محتوى آمن و/أو الاحتفاظ به و/أو نقله و/أو عرضه و/أو تشغيله.  لا يؤثر الإبطال على قدرة برنامج WM-DRM على تشغيل محتوى غير محمي.  يتم إرسال قائمة ببرامج WM-DRM التي تم إبطالها إلى كمبيوترك الشخصي و/أو إلى جهازك كلما قمت بتنزيل ترخيص لمحتوى آمن.  قد تعمد شركة Microsoft إلى تنزيل أيضًا، مع ترخيص كهذا، قوائم إبطال على جهازك بالنيابة عن مالكي المحتوى الآمن، مما قد يعطّل قدرة جهازك على نسخ محتوى آمن و/أو الاحتفاظ به و/أو عرضه و/أو نقله و/أو تشغيله.  قد يطلب منك أيضًا مالكو المحتوى الآمن ترقية بعض عناصر WM-DRM التي يتم توفيرها مع هذا البرنامج ("ترقيات WM-DRM") قبل الوصول إلى المحتوى الخاص بهم.  عندما تحاول تشغيل محتوى آمن، سيعلمك برنامج WM-DRM، الذي أنشأته شركة Microsoft، بضرورة ترقية WM-DRM ويطلب موافقتك قبل تنزيل ترقية WM-DRM.  وقد يعمل برنامج WM-DRM الذي أنشأته TP VISION بالطريقة نفسها.  في حال رفضت الترقية، فلن تتمكن من الوصول إلى المحتوى الآمن الذي يتطلب ترقية WM-DRM، ولكن لن يؤثر ذلك على إمكانية وصولك إلى المحتوى غير المحمي وإلى المحتوى الآمن الذي لا يتطلب ترقية.  يمكن إيقاف تشغيل ميزات WM-DRM التي تتطلب الوصول إلى الإنترنت، كالحصول على تراخيص جديدة و/أو ترقية WM-DRM.  حتى بعد إيقاف تشغيل هذه الميزات، ستتمكن من تشغيل المحتوى الآمن في حال كنت تملك على جهازك ترخيصًا صالحًا لهذا النوع من المحتوى.  غير أنك لن تتمكن من استخدام بعض ميزات برنامج WM-DRM التي تتطلب الوصول إلى الإنترنت كإمكانية تنزيل محتوى يتطلب ترقية WM-DRM.  يحتفظ مالكو المحتوى الآمن المعنيون بكل حقوق الملكية والملكية الفكرية الخاصة بالمحتوى الآمن وقد تحظى هذه الحقوق بحماية قوانين حقوق النشر أو غيرها من قوانين الملكية الفكرية والاتفاقيات السارية.  لا تمنحك هذه الاتفاقية أي حق لاستخدام هذا النوع من المحتوى الآمن.  بإيجاز، إذا كان البرنامج يحتوي على عناصر من Microsoft WM-DRM، فإن المحتوى الآمن الذي تريد تنزيله و/أو نسخه و/أو الاحتفاظ به و/أو عرضه و/أو نقله و/أو تشغيله محمي من قبل عناصر Microsoft WM-DRM المتوفرة في البرنامج.  قد ترفض شركة Microsoft أو مالكو المحتوى الآمن أو موزعو المحتوى الآمن منحك إمكانية الوصول إلى المحتوى الآمن أو قد تحدّ من هذا الوصول حتى بعد دفع قيمة هذا المحتوى و/أو الحصول عليه.  ولا تحتاج Microsoft أو مالكو المحتوى الآمن أو موزعو المحتوى الآمن إلى موافقتك أو موافقة TP VISION أو رضاها لرفض وصولك إلى المحتوى الآمن أو منعه أو الحد منه بأي طريقة أخرى.  لا تضمن لك TP VISION إمكانية تنزيل المحتوى الآمن و/أو نسخه و/أو الاحتفاظ به و/أو عرضه و/أو نقله و/أو تشغيله.  

5. برنامج مفتوح المصدر.  (أ) قد يحتوي هذا البرنامج على عناصر تخضع لشروط المصدر المفتوح، كما هو منصوص عليه في الوثائق المرفقة بالجهاز. لا تنطبق هذه الاتفاقية على هذا النحو بالنسبة إلى هذا البرنامج. (ب) لا تشمل حقوق الترخيص المنصوص عليها في هذه الاتفاقية أي حق أو ترخيص يسمح باستخدام أعمال مشتقة من هذا البرنامج أو توزيعها أو إنشائها بأي طريقة قد تُخضع البرنامج لشروط المصدر المفتوح.  إن "شروط المصدر المفتوح" هي شروط أي ترخيص تعمد بطريقة مباشرة أو غير مباشرة إلى (1) إنشاء، أو ادعاء إنشاء، التزامات لشركة TP VISION في ما يتعلق بالبرنامج و/أو الأعمال المشتقة منه؛ أو إلى (2) منح، أو ادعاء منح، جهة خارجية أي حقوق أو حصانات ضمن الملكية الفكرية أو حقوق الملكية الخاصة بالبرنامج أو الأعمال المشتقة منه.  

6. الإنهاء.  تصبح هذه الاتفاقية سارية عند تثبيت البرنامج أو استخدامه للمرة الأولى ويجوز إنهاؤها (i) وفق تقدير TP VISION، بسبب عدم التزامك بأحد شروط هذه الاتفاقية؛ أو (ii) عند إتلاف كل نُسَخ البرنامج والمواد ذات الصلة التي حصلت عليها من TP VISION وفق هذه الاتفاقية.  تبقى حقوق TP VISION والتزاماتك صالحة حتى بعد إنهاء هذه الاتفاقية.

7. الترقيات.   يحقّ لشركة TP VISION، وفق خيارها الخاص، ترقية البرنامج المتوفر عبر نشر رسالة عامة على موقع ويب أو عبر أي وسيلة أخرى. قد تصبح هذه الترقيات متوفرة بموجب شروط هذه الاتفاقية أو قد يخضع إصدار هذه الترقيات وتوفرها لك إلى موافقتك على اتفاقية أخرى.

8. خدمات الدعم.  إن TP VISION غير ملزمة على توفير الدعم التقني أو غيره ("خدمات الدعم") للبرنامج.  في حال زوّدتك شركة TP VISION بخدمات الدعم، فستخضع هذه الأخيرة لشروط منفصلة تتفق عليها مع TP VISION.

9. الضمان المحدود للبرنامج.  توفر TP VISION البرنامج "كما هو" ومن دون أي ضمان باستثناء عمل البرنامج وفقًا للوثائق المرفقة به لمدة سنة واحدة بعد تنزيله أو تثبيته أو استخدامه، بحسب العملية التي تنفّذها أولاً.  تتحمل TP VISION المسؤولية الكاملة و يشكل التعويض الوحيد الذي تملكه عند خرق هذا الضمان، وفق خيار TP VISION، ‏(i) استرجاع المبلغ الذي دفعته للحصول على البرنامج (في حال دفعتَ أي مبلغ)؛ أو (ii) تصليح البرنامج أو استبداله في حال لم يستوفِ الشروط المحددة في هذه الاتفاقية وبشرط تسليمه لشركة TP VISION مع نسخة عن الوصل.  يُعد هذا الضمان المحدود باطلاً في حال كان فشل البرنامج ناتجًا من أي حادث أو تجاوز في الاستخدام أو سوء استخدام أو تطبيق سيء.  سيحظى أي برنامج بديل بضمان للمدة المدة المتبقية من فترة الضمان الأصلية أو لمدة ثلاثين (30) يومًا، وفقًا للمدة الأطول. لا يحقّ لك الاستفادة من هذا الضمان المحدود في حال حصلت على البرنامج من دون دفع أي تكاليف بالاستناد إلى تقييم فقط.

10. ما من ضمانات أخرى.  باستثناء المنصوص عليه أعلاه، لا تضمن شركة TP VISION وجهاتها المرخّصة عمل البرنامج من دون أي أخطاء أو من دون انقطاع أو تلبية البرنامج متطلباتك. تتحمل شخصيًا المسؤولية الكاملة لاختيار البرنامج لتحقيق النتائج التي تريدها ومسؤولية تثبيت البرنامج واستخدامه والنتائج التي حصلت عليها.  لا تتحمل TP VISION وجهاتها المرخّصة، وفقًا للحد الأقصى الذي يسمح به القانون الساري، مسؤولية كل الضمانات والشروط الصريحة أو الضمنية، على سبيل المثال لا الحصر، ضمانات قابلية التسويق الضمنية، والملاءمة لغرض معين، ودقة النتائج وكمالها في ما يتعلق بالبرنامج والمواد المرفقة به.  لا يتوفر ضمان يحمي من التعدي.  لا تضمن TP VISION إمكانية تنزيل محتوى آمن و/أو نسخه و/أو الاحتفاظ به و/أو عرضه و/أو نقله و/أو تشغيله.

11. تقييد المسؤولية.  لا تتحمل TP VISION أو جهاتها المرخّصة على الإطلاق مسؤولية أي أضرار مهمة أو خاصة أو غير مباشرة أو عرضية أو تأديبية أو غيرها، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، الأضرار الناتجة من خسارة أرباح أو إيرادات أو عن توقف العمل أو فقدان معلومات متعلقة بالعمل أو فقدان بيانات أو العجز عن الاستخدام أو أي خسارة مالية، حتى ولو تم إبلاغ TP VISION أو جهاتها المرخّصة بإمكانية حصول أضرار كهذه.  لا تتحمل TP VISION أو جهاتها المرخّصة، مهما كانت الظروف، مسؤولية الأضرار الناتجة عن تخطي هذه الاتفاقية مجمل السعر الذي دفعته للحصول على البرنامج أو خمسة جنيه استرليني (5.00). 

12. العلامات التجارية.  قد تشكل بعض أسماء المنتجات وTP VISION التي يتم استخدامها في هذه الاتفاقية وفي البرنامج ووثائق المستخدم المطبوعة علامات تجارية خاصة بشركة TP VISION أو جهاتها المرخّصة أو جهات خارجية أخرى.  ولا يحق لك استخدام أي من هذه العلامات التجارية.    

13. إدارة التصدير.  توافق على أنك لن تصدّر البرنامج أو تعيد تصديره، بطريقة مباشرة أو غير مباشرة، إلى أي بلد يستلزم التصدير إليه توفير ترخيص تصدير أو موافقة أخرى من حكومة الولايات المتحدة وفقًا لقانون الولايات المتحدة لإدارة التصدير أو لأي قانون أو نظام مماثل في الولايات المتحدة، إلا إذا تم الحصول على ترخيص التصدير المناسب أو الموافقة اللازمة. من خلال تنزيل البرنامج أو تثبيته، أنت توافق على التقيّد بأحكام التصدير هذه.

14. القانون النافذ.  تخضع هذه الاتفاقية لقوانين البلد الذي تقيم فيه، من دون الرجوع إلى مبادئ تعارض القوانين.  يخضع أي نزاع متعلق بهذه الاتفاقية بينك وبين TP VISION للسلطة القضائية غير الحصرية التابعة لمحاكم البلد الذي تقيم فيه. 

15. عام. تضم هذه الاتفاقية كامل الاتفاقية التي تجمع بينك وبين TP VISION وتحل محلّ أي تمثيل أو التزام سابق أو أي اتصال أو إعلان آخر متعلق بالبرنامج أو بوثائق المستخدم.  في حال اعتبار أي جزء من هذه الاتفاقية غير صالح، يبقى الجزء الآخر منها نافذًا وساري المفعول. لا يجوز أن تخلّ هذه الاتفاقية بالحقوق الشرعية التي تتمتع بها أي جهة تتعامل كمستهلك.



مايو 2016